1 00:00:09,759 --> 00:00:11,803 La lavadora ya no da para más. 2 00:00:11,803 --> 00:00:14,389 Todavía le queda vida, al menos otros seis lavados. 3 00:00:14,389 --> 00:00:15,724 Jack, tenemos tres niños. 4 00:00:15,724 --> 00:00:17,517 Haremos seis lavados antes del mediodía. 5 00:00:17,976 --> 00:00:19,144 - ¿Jack? - Sí. 6 00:00:19,144 --> 00:00:20,687 Necesito tu ayuda. 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,439 Hay agua por todas partes. 8 00:00:23,523 --> 00:00:24,816 ¡A sacar todo! 9 00:00:26,651 --> 00:00:29,988 Dios, es la mejor lavadora del mundo. 10 00:00:29,988 --> 00:00:31,781 Esta lavadora me pone. 11 00:00:31,781 --> 00:00:33,992 Te enseñaré lo que es estar excitado. 12 00:00:33,992 --> 00:00:35,410 - ¿En serio? - Sí. 13 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 - ¡Trillizos! - ¡Trillizos! 14 00:00:39,706 --> 00:00:42,792 Solo quiero hacer unos pequeños cambios en la cocina. 15 00:00:42,792 --> 00:00:45,086 Armarios nuevos, quizá una encimera nueva. 16 00:00:45,879 --> 00:00:48,048 Dámelas, Randall, esas pelotas son mías. 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,466 Pero mamá me las ha dado a mí. 18 00:00:49,466 --> 00:00:51,051 Has dicho "pedo". 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,594 Tú has dicho "pelotas". 20 00:01:00,560 --> 00:01:01,644 ¿Qué narices, Kevin? 21 00:01:02,270 --> 00:01:04,189 Apaga la luz. Son las dos de la madrugada. 22 00:01:04,189 --> 00:01:07,025 {\an8}Mierda, Kevin, lo has estropeado. Está todo estropeado. 23 00:01:07,567 --> 00:01:09,110 {\an8}Oye, tío, yo... 24 00:01:09,110 --> 00:01:10,361 {\an8}Lo siento. 25 00:01:11,029 --> 00:01:13,615 {\an8}¡No! ¿Qué haces? 26 00:01:13,615 --> 00:01:14,908 {\an8}Intento ayudarte. 27 00:01:20,371 --> 00:01:22,373 {\an8}Perdona por haber tocado tu querida mantita. 28 00:01:22,373 --> 00:01:23,792 {\an8}Por cierto, apesta. 29 00:01:23,792 --> 00:01:25,460 {\an8}Es la manta en la que me dejaron, Kevin. 30 00:01:25,835 --> 00:01:27,545 {\an8}Eso no quiere decir que no la puedas lavar. 31 00:01:27,545 --> 00:01:29,130 {\an8}- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué me pasa? 32 00:01:29,130 --> 00:01:30,757 {\an8}- Sí, ¿qué te pasa? - ¿Qué me pasa? 33 00:01:30,757 --> 00:01:32,801 {\an8}Tío, ¡son las dos de la madrugada y la luz sigue encendida! 34 00:01:32,801 --> 00:01:34,010 {\an8}Chicos. 35 00:01:34,344 --> 00:01:37,847 {\an8}¿Por qué narices peleáis ahora? 36 00:01:37,847 --> 00:01:39,849 {\an8}- Me ha tirado una pelota. - Me despierta. 37 00:01:39,849 --> 00:01:41,726 {\an8}Tengo que dormir, porque mañana tengo un partido. 38 00:01:41,726 --> 00:01:43,520 Kevin, escucha. Randall tiene muchos deberes 39 00:01:43,520 --> 00:01:44,896 y ahora está en el equipo de fútbol, 40 00:01:44,896 --> 00:01:46,106 así que tiene menos tiempo. 41 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 ¿Por qué tiene que estar en el equipo de fútbol? 42 00:01:48,108 --> 00:01:49,692 ¿Qué tengo que hacer con vosotros? 43 00:01:49,692 --> 00:01:51,444 ¿Haceros dormir en habitaciones separadas? 44 00:01:51,444 --> 00:01:53,571 - No tienes que hacer eso. - ¡Sí! Eso sería genial. 45 00:01:53,571 --> 00:01:54,697 Vale, pero no funcionará, 46 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 porque la única habitación libre es el sótano. 47 00:01:56,658 --> 00:01:58,201 Lo quiero. 48 00:01:58,660 --> 00:01:59,786 Kevin... 49 00:02:02,580 --> 00:02:04,124 - ¿Puedes tranquilizarte? - Venga, tío. 50 00:02:04,124 --> 00:02:05,583 No tienes que irte al sótano. 51 00:02:06,084 --> 00:02:08,670 Apagaré la luz y haré los deberes en la cocina. 52 00:02:08,670 --> 00:02:10,338 Es una oferta muy generosa. 53 00:02:10,338 --> 00:02:12,215 Kevin, ¿has oído lo que ha dicho tu hermano? 54 00:02:15,176 --> 00:02:16,052 Sí, lo he oído. 55 00:02:23,810 --> 00:02:25,353 - Hola, Kevin. - Ashley. 56 00:02:25,728 --> 00:02:27,188 - ¿Ha echado los dientes? - Ya te digo. 57 00:02:27,188 --> 00:02:28,189 Muy bien. 58 00:02:29,274 --> 00:02:30,358 Ni hao, Sr. Hwa. 59 00:02:30,817 --> 00:02:32,152 Siga trabajando esa zona media. 60 00:02:45,165 --> 00:02:46,958 - Hola. - ¿Qué tal? 61 00:03:00,722 --> 00:03:01,806 - Buenos días, señores. - Hola. 62 00:03:01,806 --> 00:03:04,017 - Buenos días. - Mira, he corrido 10 kilómetros. 63 00:03:04,642 --> 00:03:06,936 Enhorabuena. Yo he hecho 13. 64 00:03:10,607 --> 00:03:12,025 - ¿William sigue durmiendo? - Sí. 65 00:03:12,442 --> 00:03:14,444 Creo que la quimio de ayer le ha destrozado. 66 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 ¡Abrazos matutinos! 67 00:03:18,907 --> 00:03:20,783 Dame mi abrazo matutino. 68 00:03:20,783 --> 00:03:22,702 Papá, estás sudando. 69 00:03:23,369 --> 00:03:25,205 Vamos, chicas, mochilas, almuerzos, al coche. 70 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 Venga. Ya salgo. 71 00:03:26,289 --> 00:03:27,957 - Tened un buen día, preciosas. - Tú también. 72 00:03:27,957 --> 00:03:29,500 - Papá os quiere. - Adiós, papá, te quiero. 73 00:03:29,500 --> 00:03:30,960 Adiós, niñas. 74 00:03:30,960 --> 00:03:34,005 Kevin. ¿Has visto un cuaderno amarillo en mi despacho? 75 00:03:34,589 --> 00:03:35,673 ¿Te refieres a mi habitación? 76 00:03:35,673 --> 00:03:36,841 ¿A eso me refiero? 77 00:03:37,717 --> 00:03:39,552 Bueno, voy a ducharme. 78 00:03:39,886 --> 00:03:41,804 Te veo en la oficina antes de la cena. 79 00:03:46,309 --> 00:03:49,312 Vamos a cenar juntos, así que tendrás una noche sin Kevin. 80 00:03:49,812 --> 00:03:52,190 ¿Vosotros dos solos? 81 00:03:52,190 --> 00:03:53,399 No, hemos quedado con mamá. 82 00:03:53,399 --> 00:03:55,193 - Vale. - ¿Por qué? 83 00:03:55,944 --> 00:03:59,864 Nada, es que no os imagino a los dos pasando tiempo juntos. 84 00:03:59,864 --> 00:04:01,032 ¿Qué...? 85 00:04:01,032 --> 00:04:02,951 Vive en nuestra casa, estamos todo el tiempo juntos. 86 00:04:02,951 --> 00:04:05,995 Sí, pero nunca estáis solos en la misma habitación. 87 00:04:05,995 --> 00:04:07,705 Hemos ido a correr juntos. 88 00:04:08,581 --> 00:04:10,625 ¿Juntos? ¿En serio? 89 00:04:12,252 --> 00:04:13,753 ¿Como que "en serio"? 90 00:04:16,047 --> 00:04:18,549 Solo digo que lo de Caín y Abel no acabó bien. 91 00:04:18,549 --> 00:04:20,051 No somos Caín y Abel. 92 00:04:20,426 --> 00:04:21,552 Ellos estaban menos reprimidos. 93 00:04:21,552 --> 00:04:23,680 Y si fuéramos Caín y Abel, yo sería Caín, ¿verdad? 94 00:04:23,680 --> 00:04:25,098 Porque es el hermano que ganó. 95 00:04:26,140 --> 00:04:27,767 - Vale. - Te quiero. 96 00:04:27,767 --> 00:04:29,185 Te quiero. 97 00:04:29,769 --> 00:04:31,646 Ha sido tu carrera más rápida. 98 00:04:31,646 --> 00:04:34,148 Ya te digo. 99 00:04:56,713 --> 00:04:57,547 Proteínas Carbohidratos 100 00:05:04,304 --> 00:05:06,139 - Debería hacer pis. - Acabas de hacerlo. 101 00:05:06,681 --> 00:05:08,266 - Cada gramo cuenta. - Es verdad. 102 00:05:08,266 --> 00:05:10,351 - Y voy a machacar esa báscula. - ¡Ánimo! 103 00:05:11,019 --> 00:05:12,729 - Bien, Kate, ¿estás lista? - Sí. 104 00:05:12,729 --> 00:05:14,147 Muy bien. Adelante. 105 00:05:14,147 --> 00:05:15,398 - ¿Me sujetas esto? - Claro. 106 00:05:21,779 --> 00:05:24,449 Muy bien. Enhorabuena, señorita. 107 00:05:24,782 --> 00:05:27,869 Has adelgazado 550 gramos. 108 00:05:30,246 --> 00:05:31,414 ¿Medio kilo? 109 00:05:31,789 --> 00:05:33,875 - Sí, y 50 gramos. - 50 gramos. 110 00:05:35,668 --> 00:05:37,795 Llevo semanas matándome, ¿y solo bajo medio kilo? 111 00:05:38,254 --> 00:05:40,089 - Y 50 gramos. - Claro. Sí. 112 00:05:40,965 --> 00:05:43,718 Está funcionando, ¿vale? Tienes que seguir. 113 00:05:43,718 --> 00:05:45,261 Esta es la parte difícil, pero tú puedes. 114 00:05:48,514 --> 00:05:49,599 Bien hecho. 115 00:05:50,058 --> 00:05:51,476 Adelgazar es genial. 116 00:05:53,644 --> 00:05:55,313 - Gracias. - Bien hecho. 117 00:05:55,897 --> 00:05:57,523 - Muy bien. - Bien, Toby, ¿estás listo? 118 00:05:57,857 --> 00:05:59,359 - Sí. - Muy bien. 119 00:05:59,984 --> 00:06:01,402 - Vale. - ¡Vaya! 120 00:06:01,903 --> 00:06:03,696 Has adelgazado cuatro kilos más. 121 00:06:03,696 --> 00:06:04,906 ¿Sabes lo que significa? 122 00:06:04,906 --> 00:06:08,284 Chicos, adivinad quién ha conseguido el objetivo del mes. 123 00:06:08,284 --> 00:06:09,744 ¡Este señor! 124 00:06:11,037 --> 00:06:13,956 Bien. Toby, ¿podemos sacarte la foto de la victoria? 125 00:06:13,956 --> 00:06:15,333 No, no hace falta. 126 00:06:15,333 --> 00:06:16,876 - No, claro que sí. - No es para tanto. 127 00:06:16,876 --> 00:06:18,586 - Has alcanzado tu objetivo. - No es gran cosa. 128 00:06:18,586 --> 00:06:21,130 Tú no estás tan grande. 129 00:06:21,714 --> 00:06:22,840 Estoy orgullosa de ti, Toby. 130 00:06:22,840 --> 00:06:24,550 - Dales lo que quieren. - Vale, está bien. 131 00:06:25,635 --> 00:06:27,678 - Me sacaré la foto de la victoria. - Sí, vamos. 132 00:06:27,678 --> 00:06:29,263 Bien, chicos, venid aquí. 133 00:06:29,263 --> 00:06:31,140 - Vamos, formad un círculo. - Foto de la victoria. 134 00:06:31,140 --> 00:06:33,267 ¿Vale? Uno, dos, tres. 135 00:06:33,267 --> 00:06:35,228 - ¡Patata! - ¡Patata! 136 00:06:35,228 --> 00:06:36,479 Qué bonito. 137 00:06:36,979 --> 00:06:38,689 - Otra. - Sonreíd. 138 00:06:38,689 --> 00:06:40,149 - Sí. - Perfecto. 139 00:06:50,701 --> 00:06:53,871 {\an8}Quiero dar un buen empujón a los futuros de temperaturas. 140 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 {\an8}Algunos de nuestros clientes aún no creen en la ciencia, 141 00:06:56,499 --> 00:06:58,876 {\an8}pero les haremos ver documentales de Al Gore 142 00:06:58,876 --> 00:07:01,129 {\an8}cuando empiece a entrar el dinero. ¿Verdad? 143 00:07:03,506 --> 00:07:04,966 {\an8}Vamos, ¿nada? Eso ha sido... 144 00:07:06,592 --> 00:07:07,885 {\an8}¿Ese es el niñero? 145 00:07:07,885 --> 00:07:09,554 {\an8}Creo que estoy interrumpiendo algo. 146 00:07:09,554 --> 00:07:11,597 {\an8}Sí. Lo es. 147 00:07:12,557 --> 00:07:13,808 {\an8}- He llegado pronto. - Sí. 148 00:07:14,308 --> 00:07:15,351 {\an8}Ahora voy. 149 00:07:15,852 --> 00:07:16,978 {\an8}Qué elegantes. 150 00:07:18,521 --> 00:07:20,022 {\an8}Nos vemos en... 151 00:07:20,022 --> 00:07:21,732 {\an8}- Nos vemos en el despacho. - Vale. 152 00:07:21,732 --> 00:07:23,526 {\an8}- Sí. - Me quedaré en el despacho. 153 00:07:25,069 --> 00:07:26,195 {\an8}Es el niñero. 154 00:07:27,738 --> 00:07:29,991 {\an8}Enderézate y vuela bien 155 00:07:30,450 --> 00:07:32,535 {\an8}Enderézate y vuela bien 156 00:07:33,035 --> 00:07:34,996 {\an8}Enderézate y vuela bien 157 00:07:35,621 --> 00:07:38,166 {\an8}Tranquilo, papá, no te vueles los sesos 158 00:07:38,166 --> 00:07:39,250 {\an8}Suena bien. 159 00:07:40,334 --> 00:07:41,502 {\an8}- ¿En serio? - Sí. 160 00:07:42,503 --> 00:07:44,213 {\an8}No recuerdo la última vez que estuve tan nerviosa. 161 00:07:45,089 --> 00:07:46,507 {\an8}Es solo un ensayo, ¿no? 162 00:07:46,507 --> 00:07:48,926 {\an8}Sí, pero es mi primer ensayo en diez años. 163 00:07:48,926 --> 00:07:50,511 {\an8}Lo harás muy bien, cielo. 164 00:07:53,764 --> 00:07:57,143 {\an8}¿Qué vas a ponerte para el partido de esta noche de los chicos? 165 00:07:57,143 --> 00:07:59,020 {\an8}Porque siempre llevamos los colores de Kevin, 166 00:07:59,020 --> 00:08:01,022 {\an8}pero ahora Randall juega para otro colegio... 167 00:08:01,022 --> 00:08:02,398 {\an8}El partido. Mierda. 168 00:08:02,398 --> 00:08:04,025 {\an8}Esta noche tengo reunión con Bob Parrish 169 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 {\an8}para cerrar el acuerdo de Doylestown. 170 00:08:07,278 --> 00:08:08,821 {\an8}- ¿Doylestown? - Sí. 171 00:08:08,821 --> 00:08:10,823 {\an8}¿En serio? ¿Lo has conseguido? 172 00:08:11,991 --> 00:08:13,075 {\an8}Te lo dije la semana pasada. 173 00:08:13,743 --> 00:08:15,953 {\an8}Si lo hubieras dicho, lo recordaría. 174 00:08:15,953 --> 00:08:17,121 {\an8}Sé que te lo dije. 175 00:08:17,997 --> 00:08:19,207 {\an8}Bueno, 176 00:08:20,082 --> 00:08:21,959 {\an8}¿hay alguna forma de cambiar la reunión? 177 00:08:21,959 --> 00:08:24,086 Porque un ojeador viene a ver a Kevin 178 00:08:24,086 --> 00:08:25,671 y es un partido importante para él. 179 00:08:25,671 --> 00:08:27,632 También es un día importante para mí 180 00:08:27,632 --> 00:08:29,175 y para ti. 181 00:08:29,550 --> 00:08:30,968 Y un día importante para Kevin, así que... 182 00:08:32,720 --> 00:08:34,055 Veré qué puedo hacer. 183 00:08:34,430 --> 00:08:35,723 - Vale. - Vale. 184 00:08:36,599 --> 00:08:37,725 - Jack. - ¿Sí? 185 00:08:42,188 --> 00:08:43,856 Lo siento. 186 00:08:46,275 --> 00:08:47,485 Estoy muy despistado. 187 00:08:49,028 --> 00:08:50,530 - Que tengas un buen día. - Pásalo bien. 188 00:08:50,530 --> 00:08:51,822 Gracias. 189 00:09:13,844 --> 00:09:14,887 - No, por supuesto. - Oye. 190 00:09:14,887 --> 00:09:17,223 Lo entiendo perfectamente. Podemos ir a cenar otro día. 191 00:09:17,223 --> 00:09:18,891 - ¿Es mamá? ¿No viene? - Sí. 192 00:09:18,891 --> 00:09:19,892 ¿Qué dice? 193 00:09:19,892 --> 00:09:21,686 Dile a Miguel que espero que se mejore pronto. 194 00:09:21,686 --> 00:09:23,020 ¿Miguel está enfermo? Déjame hablar. 195 00:09:23,020 --> 00:09:24,438 - Dame el teléfono. - Se lo diré a Kevin. 196 00:09:24,438 --> 00:09:25,565 Ponla en el altavoz. 197 00:09:25,565 --> 00:09:26,649 Podemos cambiar la fecha. 198 00:09:26,649 --> 00:09:28,442 - No cuelgues. - Yo también te quiero. 199 00:09:28,442 --> 00:09:29,860 - Adiós. - Antes de colgar... 200 00:09:30,528 --> 00:09:32,113 - Es la gota de Miguel. - ¿En serio? 201 00:09:32,113 --> 00:09:33,531 No sabía que todavía existiera la gota. 202 00:09:35,116 --> 00:09:36,450 - ¿Entonces no vendrá? - No. 203 00:09:37,201 --> 00:09:38,369 No vendrá. 204 00:09:40,913 --> 00:09:42,790 - ¿Estaremos tú y yo solos? - Sí. 205 00:09:42,790 --> 00:09:44,917 Si tienes que trabajar, no tenemos que ir. 206 00:09:44,917 --> 00:09:46,794 ¡No! No hay problema. 207 00:09:46,794 --> 00:09:48,004 - ¿Te va bien? - Sí. 208 00:09:48,671 --> 00:09:51,048 Si tienes diálogos que aprender o algo así, podemos... 209 00:09:51,048 --> 00:09:52,967 No pasa nada. Voy bien de tiempo, así que... 210 00:09:55,386 --> 00:09:57,638 Tú y yo. 211 00:09:58,222 --> 00:10:00,308 Chicas, lavaos las manos y bajad. 212 00:10:03,269 --> 00:10:06,856 Kevin y Randall están fuera esta noche. 213 00:10:07,815 --> 00:10:09,859 Así que estarás con las señoritas. 214 00:10:11,611 --> 00:10:13,029 No quiero nada, gracias. 215 00:10:20,661 --> 00:10:22,830 Mi padre tuvo cáncer, ¿sabes? 216 00:10:25,166 --> 00:10:26,250 De pulmón. 217 00:10:27,835 --> 00:10:29,462 No he querido decir nada porque, ya sabes, 218 00:10:29,462 --> 00:10:31,881 no tuvo un final feliz precisamente. 219 00:10:33,883 --> 00:10:35,384 Los finales rara vez lo son. 220 00:10:40,973 --> 00:10:42,266 La marihuana le ayudó. 221 00:10:44,018 --> 00:10:46,062 A tener hambre, ¿sabes? Pero... 222 00:10:47,229 --> 00:10:48,522 Pensaba que con tus antecedentes 223 00:10:48,522 --> 00:10:49,607 no era bueno mencionarlo 224 00:10:49,607 --> 00:10:50,816 - porque... - No. 225 00:10:50,816 --> 00:10:53,527 La marihuana no es igual que el crack. 226 00:10:54,195 --> 00:10:55,488 Hasta mi médico lo ha dicho. 227 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 No puedo dejar que salgas de noche a buscar droga para mí. 228 00:11:00,451 --> 00:11:02,411 ¿Y si te digo que tengo algo guardada? 229 00:11:03,954 --> 00:11:06,040 Pues diría que me sorprendes, 230 00:11:06,040 --> 00:11:07,541 y eso no es nada fácil. 231 00:11:07,541 --> 00:11:09,460 ¿Qué te parece si les doy de cenar a las niñas, 232 00:11:09,460 --> 00:11:11,128 las acuesto 233 00:11:11,671 --> 00:11:13,339 y hago unos brownies especiales para nosotros? 234 00:11:14,674 --> 00:11:16,133 - Me gusta ese plan. - ¿Te gusta? 235 00:11:19,637 --> 00:11:21,222 ¡Hola! ¿Qué tal? 236 00:11:22,348 --> 00:11:24,100 ¿Qué te parece? Este sitio es genial, ¿no? 237 00:11:24,100 --> 00:11:25,685 - Sí. - Sí. La última vez que vine aquí, 238 00:11:25,685 --> 00:11:27,520 estuve de copas con Mario Lopez. 239 00:11:27,520 --> 00:11:28,854 No sé quién es. 240 00:11:28,854 --> 00:11:30,064 Vale. 241 00:11:30,064 --> 00:11:31,315 Ay, Dios. 242 00:11:31,315 --> 00:11:32,858 - Te adoramos. - ¿Sí? 243 00:11:32,858 --> 00:11:34,151 Bueno, genial. 244 00:11:34,151 --> 00:11:35,611 - Hágamos un selfi. - Déjamelo. 245 00:11:35,611 --> 00:11:37,738 - La saco yo. - No, es un selfi. 246 00:11:37,738 --> 00:11:39,323 - La moda. - Claro. 247 00:11:39,323 --> 00:11:40,574 Lo pillo. 248 00:11:42,702 --> 00:11:44,245 Saldrá genial. Gracias. 249 00:11:44,704 --> 00:11:46,497 Ahora entiendo por qué hemos venido aquí. 250 00:11:46,497 --> 00:11:48,874 - ¿Qué has dicho? - Digo que... 251 00:11:48,874 --> 00:11:50,376 - ¡Es un gran sitio! - ¡Sí! 252 00:11:50,876 --> 00:11:53,546 - Tienes que dar la vuelta. - Ya. 253 00:11:54,380 --> 00:11:55,464 Es una mesa grande. 254 00:11:55,464 --> 00:11:56,757 Lo siento. 255 00:11:56,757 --> 00:11:58,050 Es su primera vez. 256 00:11:59,802 --> 00:12:01,178 - ¡Ahí está! - ¡Hola! 257 00:12:01,595 --> 00:12:03,597 Hola a todos. Hola, chicos. 258 00:12:05,474 --> 00:12:06,809 Vale. 259 00:12:07,435 --> 00:12:10,563 Tenía un trozo de sándwich de huevo colgándole del bigote 260 00:12:10,896 --> 00:12:13,733 y me echaba un sermón porque no me tomaba en serio mi trabajo. 261 00:12:14,233 --> 00:12:17,111 Al final, tuve que salir mientras él seguía hablando. 262 00:12:19,989 --> 00:12:21,198 Jack. 263 00:12:25,244 --> 00:12:27,121 Esta mañana he olvidado darle un beso a Rebecca al irme 264 00:12:27,496 --> 00:12:29,081 por primera vez en 18 años. 265 00:12:29,415 --> 00:12:31,333 - Toc, toc. - Hola, Heather. 266 00:12:32,460 --> 00:12:34,378 - ¿Es de Sabatinos? - El mejor de la ciudad. 267 00:12:34,378 --> 00:12:37,715 Puedo hacer un bocadillo de albóndigas mucho más rico con los ojos cerrados. 268 00:12:37,715 --> 00:12:39,341 ¿Es una oferta? 269 00:12:39,842 --> 00:12:41,510 Necesito que firmes esto. 270 00:12:41,510 --> 00:12:42,678 Vale. 271 00:12:44,013 --> 00:12:45,014 ¿Tienes un...? 272 00:12:47,683 --> 00:12:49,059 - Toma. - Gracias, Jack. 273 00:12:51,061 --> 00:12:52,146 Aquí. 274 00:12:54,273 --> 00:12:55,566 - Aquí tienes. - Te falta uno. 275 00:12:56,192 --> 00:12:57,485 ¿Qué haría yo sin ti? 276 00:12:59,987 --> 00:13:01,238 - Aquí tienes. - Gracias. 277 00:13:07,953 --> 00:13:09,121 ¿Qué? 278 00:13:09,872 --> 00:13:10,956 Solo tonteaba. 279 00:13:10,956 --> 00:13:12,708 - ¿Estás...? - Me he llevado tu boli. 280 00:13:13,834 --> 00:13:14,919 Gracias. 281 00:13:20,049 --> 00:13:21,300 Debería haberlo hecho tu mujer. 282 00:13:21,759 --> 00:13:22,885 Gracias. 283 00:13:30,768 --> 00:13:32,812 Hola. Siento llegar tarde. 284 00:13:33,437 --> 00:13:34,814 No llegas tarde. 285 00:13:39,610 --> 00:13:41,570 - ¡Cielos! - Dios mío. 286 00:13:41,570 --> 00:13:43,030 Ha pasado mucho tiempo. 287 00:13:43,030 --> 00:13:45,491 Chicos, esta es Rebecca Malone. 288 00:13:45,991 --> 00:13:47,159 Ahora soy Pearson. 289 00:13:47,910 --> 00:13:49,662 Pero, hola, soy Rebecca. 290 00:13:49,662 --> 00:13:51,455 Encantada de conocerte. Hola. 291 00:13:51,872 --> 00:13:54,208 Muchas gracias por pensar en mí para esto. Es muy... 292 00:13:54,750 --> 00:13:56,168 - Significa mucho para mí. - ¿Bromeas? 293 00:13:56,168 --> 00:13:58,212 Nuestro representante decidió que tuviéramos una cantante, 294 00:13:58,212 --> 00:14:01,382 y le dije que tenía que ser la chica para la que tocaba el teclado. 295 00:14:01,382 --> 00:14:04,510 Olvidaste que la chica para la que tocabas ha envejecido. 296 00:14:04,510 --> 00:14:05,803 No es lo que estoy viendo. 297 00:14:05,803 --> 00:14:07,054 - ¿En serio? - Sí. 298 00:14:07,763 --> 00:14:09,139 ¿Quieres unirte? 299 00:14:09,139 --> 00:14:11,433 Sí, vale, estoy lista. 300 00:14:12,309 --> 00:14:15,271 Un, dos, un, dos, tres. 301 00:14:19,358 --> 00:14:22,862 Un buitre se llevó un mono A dar una vuelta por el aire 302 00:14:22,862 --> 00:14:25,906 El mono pensó Que todo estaba bien 303 00:14:26,323 --> 00:14:29,577 El buitre intentó tirar Al mono de su lomo 304 00:14:29,910 --> 00:14:32,788 El mono lo cogió del cuello Y dijo: "Escucha, Jack 305 00:14:34,164 --> 00:14:36,458 "Enderézate y vuela bien 306 00:14:37,543 --> 00:14:39,920 Enderézate y vuela bien" 307 00:14:41,088 --> 00:14:43,382 Has llamado a Toby. Ahora mismo no puedo contestar 308 00:14:43,382 --> 00:14:45,259 porque estoy salvando al mundo del mal, 309 00:14:45,259 --> 00:14:47,595 o es martes y he ido a jugar a los bolos. 310 00:14:47,928 --> 00:14:49,138 Toby fuera. 311 00:14:49,722 --> 00:14:52,433 Hola, soy yo. Otra vez. 312 00:14:52,892 --> 00:14:54,643 Solo... 313 00:14:55,811 --> 00:14:59,023 ...quería disculparme por irme de la reunión. Otra vez. 314 00:14:59,857 --> 00:15:02,359 No es que me haya ido de otras reuniones, yo... 315 00:15:03,110 --> 00:15:04,486 Por favor, llámame. 316 00:15:13,495 --> 00:15:15,998 Esto no me lo esperaba. 317 00:15:15,998 --> 00:15:17,958 Sé que estás enfadado conmigo y lo entiendo. 318 00:15:17,958 --> 00:15:19,418 Tenía que haberme controlado. 319 00:15:19,418 --> 00:15:22,254 No, no importa. Acabo de ver que has llamado. 320 00:15:22,254 --> 00:15:24,548 Es que estaba ocupado, eso es todo. 321 00:15:25,174 --> 00:15:26,800 Vale. Bien. 322 00:15:30,471 --> 00:15:31,513 ¿Puedo pasar? 323 00:15:33,557 --> 00:15:35,184 Sí. Pasa. 324 00:15:52,952 --> 00:15:55,162 Es el día libre de la asistenta. 325 00:15:57,122 --> 00:15:59,124 - ¿Te has dado un atracón? - No. ¿Qué? 326 00:15:59,124 --> 00:16:00,668 No es para tanto. He conseguido mi meta 327 00:16:00,668 --> 00:16:05,130 y lo he celebrado comiendo cosas que me encantan. 328 00:16:05,130 --> 00:16:06,674 No tengo un problema con la comida. 329 00:16:06,674 --> 00:16:09,343 Tampoco has tenido problema para comerte todo esto. 330 00:16:10,678 --> 00:16:11,762 Vale, tienes razón. 331 00:16:11,762 --> 00:16:15,182 Escucha, Toby. Podemos volver al programa, 332 00:16:15,182 --> 00:16:16,600 ahora mismo. 333 00:16:16,600 --> 00:16:18,143 El tema es este. 334 00:16:18,477 --> 00:16:20,104 Privarme... 335 00:16:21,146 --> 00:16:22,606 ...me pone de muy mal humor. 336 00:16:23,565 --> 00:16:25,609 Así que voy a aflojar un poco las riendas. 337 00:16:25,609 --> 00:16:26,944 ¿Qué significa aflojar las riendas? 338 00:16:26,944 --> 00:16:30,114 Significa que me he cansado de hacer dieta, Kate. 339 00:16:31,991 --> 00:16:33,909 Pero sigo apoyándote al cien por cien. 340 00:16:36,328 --> 00:16:39,748 ¿Cómo? Íbamos a hacer esto juntos. 341 00:16:39,748 --> 00:16:41,208 Accedí a salir contigo 342 00:16:41,208 --> 00:16:43,502 porque ibas a adelgazar por mí. 343 00:16:43,502 --> 00:16:45,587 Y lo he hecho. He perdido unos kilos. 344 00:16:45,587 --> 00:16:48,632 Y si los recupero, volveré a adelgazar, ¿vale? 345 00:16:49,133 --> 00:16:51,093 No estás sola en esto. 346 00:16:51,093 --> 00:16:52,845 Cuando estemos juntos, 347 00:16:52,845 --> 00:16:55,097 comeré lo mismo que tú. 348 00:16:55,097 --> 00:16:58,851 Lo juro. Lo juro por esta bolsa de patatas. 349 00:16:59,560 --> 00:17:00,936 Que es... 350 00:17:01,687 --> 00:17:03,939 ...mucho más asquerosa de lo que recuerdo. 351 00:17:05,941 --> 00:17:08,318 No sé cómo va a funcionar esto. 352 00:17:09,653 --> 00:17:11,488 Te lo enseñaré. ¿Vale? Esta noche. 353 00:17:11,947 --> 00:17:14,992 Saldremos a cenar y comeré sano. 354 00:17:15,909 --> 00:17:18,996 Hablaremos como siempre. Nos reiremos como siempre. 355 00:17:18,996 --> 00:17:20,789 ¿Vale? Te prometo que seguiremos siendo nosotros. 356 00:17:22,958 --> 00:17:24,043 ¿Vale? 357 00:17:32,426 --> 00:17:34,344 - Hola. - Hola, enhorabuena. 358 00:17:34,344 --> 00:17:35,554 He oído que tienes cuarto propio. 359 00:17:36,513 --> 00:17:37,556 Sí. 360 00:17:39,641 --> 00:17:40,934 ¿Qué te pasa? 361 00:17:41,602 --> 00:17:42,895 - Nada. - Randall. 362 00:17:45,439 --> 00:17:46,899 ¿Por qué me odia tanto? 363 00:17:47,858 --> 00:17:49,109 Kevin no te odia. 364 00:17:50,152 --> 00:17:52,863 Es que sois muy intensos entre vosotros, ¿sabes? 365 00:17:52,863 --> 00:17:54,156 Intenta relajar un poco las cosas. 366 00:17:54,698 --> 00:17:55,783 Bromea más con él. 367 00:18:00,079 --> 00:18:01,288 Sabes que mamá te matará 368 00:18:01,288 --> 00:18:03,123 si te ve usando tanto maquillaje, ¿no? 369 00:18:09,755 --> 00:18:12,466 Galletas y batido de chocolate. El desayuno de los campeones. 370 00:18:13,967 --> 00:18:15,302 ¿Qué quieres? 371 00:18:15,803 --> 00:18:17,471 He venido a ver tu mazmorra. 372 00:18:17,471 --> 00:18:18,806 Es decir, tu territorio. 373 00:18:20,182 --> 00:18:22,184 - Yo creo que es genial. - Sí. 374 00:18:23,060 --> 00:18:24,520 Sin duda. 375 00:18:24,520 --> 00:18:27,564 Dentro de un par de días, no notarás el moho y el amianto. 376 00:18:27,564 --> 00:18:29,650 Tardará un año en meterse en tus pulmones. 377 00:18:29,650 --> 00:18:31,401 Randall, ¿puedes irte, por favor? 378 00:18:31,401 --> 00:18:32,945 He venido aquí huyendo de ti. 379 00:18:32,945 --> 00:18:34,655 - Solo estaba bromeando. - ¿Estás sordo? 380 00:18:35,864 --> 00:18:36,949 He dicho que te vayas. 381 00:18:38,951 --> 00:18:39,952 Vive tu vida. 382 00:18:53,882 --> 00:18:55,342 ¿Sientes algo ya? 383 00:19:03,267 --> 00:19:06,103 ¿Tenía que comer un cuarto de brownie 384 00:19:07,187 --> 00:19:08,689 o un cuarto de la bandeja? 385 00:19:09,565 --> 00:19:10,983 Sí, seguro. 386 00:19:12,609 --> 00:19:14,361 ¿Qué? ¿Qué te hace gracia? 387 00:19:14,361 --> 00:19:16,280 Esa no es la respuesta. 388 00:19:16,280 --> 00:19:17,573 Lo has hecho bien. 389 00:19:20,534 --> 00:19:21,952 No te rías tan fuerte. 390 00:19:22,327 --> 00:19:23,745 No quiero despertar a las niñas. 391 00:19:26,081 --> 00:19:27,499 Sabía que olía a chocolate. 392 00:19:28,292 --> 00:19:30,711 ¿Por qué estáis comiendo brownies en el sótano? 393 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 - ¿Puedo comer uno? - No. 394 00:19:33,297 --> 00:19:35,299 Son brownies de adultos. Brownies para el trabajo. 395 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 Cállate. 396 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 Mañana os haré brownies para niños, ¿vale? 397 00:19:39,761 --> 00:19:41,054 - Vale. - Muy bien. 398 00:19:41,054 --> 00:19:42,306 Sube y vete a la cama. 399 00:19:42,681 --> 00:19:44,141 Y no hagas ruido. 400 00:19:44,141 --> 00:19:45,767 No quiero que despiertes a tu hermana. 401 00:19:46,143 --> 00:19:47,060 Vale. 402 00:19:47,060 --> 00:19:48,604 - Buenas noches. - Buenas noches. 403 00:19:50,814 --> 00:19:52,649 ¿Estaba andando o flotando? 404 00:19:57,321 --> 00:19:59,990 Me siento mal por que tengan que dormir juntas por mi culpa. 405 00:20:00,449 --> 00:20:02,367 Sé que Annie debe querer recuperar su habitación. 406 00:20:02,367 --> 00:20:04,995 Tú no eres el que no pinta nada en esta casa. 407 00:20:05,746 --> 00:20:07,998 Mi despacho era mi refugio. 408 00:20:09,333 --> 00:20:11,084 Ahora es el cesto de la ropa de Kevin. 409 00:20:14,379 --> 00:20:15,797 Ojalá se fuera. 410 00:20:20,552 --> 00:20:21,637 Invita la casa. 411 00:20:21,637 --> 00:20:23,847 Muchas gracias, te lo agradezco. 412 00:20:23,847 --> 00:20:25,557 ¿Ves? Tengo enchufe, ¿eh? 413 00:20:25,557 --> 00:20:26,975 No me ha ido tan mal, ¿verdad? 414 00:20:26,975 --> 00:20:28,685 Eres el rey de las gambas gratis. 415 00:20:35,734 --> 00:20:37,319 ¿Cómo va la obra? 416 00:20:37,319 --> 00:20:38,654 La obra. 417 00:20:39,488 --> 00:20:41,573 - Bien. - Veo que sigues en forma, Pearson. 418 00:20:41,573 --> 00:20:44,409 Donny Watson. ¿Qué tal, tío? 419 00:20:44,409 --> 00:20:45,577 - Bien. - ¿Sí? 420 00:20:45,577 --> 00:20:47,955 No puedo quedarme. Tengo que llevar a mi chica a ver Cats. 421 00:20:47,955 --> 00:20:50,832 Incluso interpretó a Grizabella en el instituto. Es muy importante. 422 00:20:50,832 --> 00:20:52,125 Hablamos pronto, ¿vale? 423 00:20:52,125 --> 00:20:53,835 Muy bien, sí. Me encantaría. 424 00:20:53,835 --> 00:20:55,504 Me encantaría. Estás muy bien. 425 00:20:56,672 --> 00:20:57,714 Donny Watson. 426 00:20:57,714 --> 00:20:58,840 ¿De qué os conocéis? 427 00:21:00,050 --> 00:21:01,260 Qué gracioso. 428 00:21:05,264 --> 00:21:06,473 ¿Hablas en serio? 429 00:21:08,183 --> 00:21:09,309 Sí. 430 00:21:09,643 --> 00:21:11,645 Hacía de mi mejor amigo en El niñero. 431 00:21:14,273 --> 00:21:15,440 - Fuera de contexto. - Sí. 432 00:21:15,440 --> 00:21:17,317 - Sí. - Debo haberme perdido ese episodio. 433 00:21:23,657 --> 00:21:26,118 Era un habitual de la serie, de hecho. 434 00:21:29,621 --> 00:21:31,123 Apareció durante cuatro años. 435 00:21:38,839 --> 00:21:40,549 ¿Has visto alguna vez mi serie? 436 00:21:40,549 --> 00:21:41,925 - Claro que sí. - ¿Sí? 437 00:21:42,634 --> 00:21:44,845 ¿Cómo se llamaba mi personaje? 438 00:21:44,845 --> 00:21:47,180 No se lo digáis. ¿Cómo se llamaba mi personaje en la serie? 439 00:21:56,315 --> 00:21:57,441 - Vale. - Kevin. 440 00:21:57,441 --> 00:21:58,817 No, no importa. 441 00:21:58,817 --> 00:22:01,069 - Acábate la cena. - No importa. 442 00:22:05,532 --> 00:22:06,783 Buena conversación. 443 00:22:10,579 --> 00:22:14,541 El perro sigue reencarnándose. 444 00:22:16,626 --> 00:22:18,962 Y es como... 445 00:22:18,962 --> 00:22:22,841 Es como una mezcla de schnauzer con caniche 446 00:22:22,841 --> 00:22:25,719 y recorre la ciudad intentando resolver crímenes, 447 00:22:25,719 --> 00:22:27,179 pero siempre le atropellan los coches. 448 00:22:27,846 --> 00:22:29,973 - ¿Puedo? - Sí, gracias. 449 00:22:30,724 --> 00:22:32,851 ¿Has visto lo que ha pasado? Tú has comido pollo, 450 00:22:32,851 --> 00:22:35,228 yo he comido pollo. Estamos juntos en esto. 451 00:22:35,228 --> 00:22:36,313 ¿No? 452 00:22:36,313 --> 00:22:37,856 ¿Quieren ver el carrito de postres? 453 00:22:38,315 --> 00:22:41,276 No, gracias. Váyase, buen señor. 454 00:22:42,819 --> 00:22:43,987 Espere. 455 00:22:44,696 --> 00:22:45,906 Él lo verá. 456 00:22:45,906 --> 00:22:46,990 ¿Sí? 457 00:22:46,990 --> 00:22:48,200 Sé que lo quieres, 458 00:22:48,200 --> 00:22:50,118 y si no lo comes aquí, te irás a casa, 459 00:22:50,118 --> 00:22:52,662 te pondrás ciego y me mentirás al respecto. 460 00:22:52,662 --> 00:22:54,748 La comida será tu amante, y yo... 461 00:22:56,792 --> 00:22:59,461 Pero nunca la amaré a ella tanto como a ti. 462 00:22:59,920 --> 00:23:01,838 No es broma. Hablo en serio. 463 00:23:01,838 --> 00:23:03,048 Vale. Está bien. 464 00:23:03,048 --> 00:23:04,633 ¿Cómo va a funcionar la relación 465 00:23:04,633 --> 00:23:06,551 si nos ocultamos cosas? 466 00:23:15,102 --> 00:23:16,353 Tendré que apañarme. 467 00:23:18,063 --> 00:23:19,106 Muy bien. 468 00:23:38,125 --> 00:23:40,085 No olviden visitar el puesto de comida. 469 00:23:40,085 --> 00:23:41,753 Todas las ganancias y beneficios... 470 00:23:42,963 --> 00:23:44,798 - Sujeta los dos. - Has venido. 471 00:23:45,841 --> 00:23:47,092 - Hola. - Hola. 472 00:23:49,719 --> 00:23:51,263 ¿Por qué tanto beige? 473 00:23:52,472 --> 00:23:54,516 - Quiero mantenerme neutral. - ¿Sí? Vale. 474 00:23:58,478 --> 00:23:59,729 Espera. ¿Y Kevin? 475 00:24:01,189 --> 00:24:02,649 - Allí está. - El número 12. 476 00:24:03,108 --> 00:24:04,109 Abajo, listos, ya. 477 00:24:09,114 --> 00:24:10,073 Abajo, listos, ya. 478 00:24:15,078 --> 00:24:16,204 Gracias. 479 00:24:19,499 --> 00:24:21,418 ¿Ha estado bien el ensayo? 480 00:24:21,418 --> 00:24:25,464 Jack, sinceramente, ha sido increíble. 481 00:24:25,464 --> 00:24:27,215 - ¿Sí? - Sí. 482 00:24:27,215 --> 00:24:31,094 Echaba de menos volver a subirme al escenario y cantar. 483 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Solo el olor del micrófono ha sido... 484 00:24:33,180 --> 00:24:34,890 - ¿El micrófono tiene olor? - ¡Jack! 485 00:24:34,890 --> 00:24:36,641 - Hola. - Es un partido importante para Kevin. 486 00:24:36,641 --> 00:24:39,394 Sí, y con tu Bobby abriendo todos los espacios atrás, 487 00:24:39,394 --> 00:24:41,104 Kevin no tendrá que hacer mucho. 488 00:24:41,104 --> 00:24:43,607 Muy bien, amigos. MacKinley empieza con la posesión 489 00:24:43,607 --> 00:24:45,901 con el visitante, Hanes, defendiendo. 490 00:24:45,901 --> 00:24:48,403 Después me cuentas el resto. 491 00:25:01,583 --> 00:25:03,084 Listos. ¡Ya! 492 00:25:29,819 --> 00:25:31,071 Azul 22. 493 00:25:33,907 --> 00:25:34,991 Abajo, ¡listos! 494 00:25:40,455 --> 00:25:42,582 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 495 00:25:53,260 --> 00:25:54,302 ¿Qué están haciendo? 496 00:25:58,056 --> 00:26:00,392 - ¡Eh! - Ya vale. 497 00:26:02,978 --> 00:26:04,312 Ya vale. 498 00:26:04,312 --> 00:26:05,230 ¡Chicos! 499 00:26:12,737 --> 00:26:14,990 Venga, Kevin. ¿Puedes parar? 500 00:26:14,990 --> 00:26:17,284 No importa, Randall. Volveré a mi hotel. 501 00:26:17,284 --> 00:26:18,868 - Déjame en paz, ¿vale? - Oye. 502 00:26:19,411 --> 00:26:20,954 Te doy mil dólares ahora mismo 503 00:26:20,954 --> 00:26:22,747 si me dices a qué me dedico. 504 00:26:23,290 --> 00:26:24,833 Trabajas en Wall Street, ¿verdad? 505 00:26:24,833 --> 00:26:26,459 - Sí. Pero ¿qué significa eso? - Sí. 506 00:26:26,459 --> 00:26:29,337 Haces lo de La gran apuesta. Los esquemas Ponzu. 507 00:26:29,337 --> 00:26:31,256 La salsa es ponzu, los esquemas se llaman Ponzi. 508 00:26:31,256 --> 00:26:34,467 El tema es que no sabes a qué me dedico y no importa. 509 00:26:34,467 --> 00:26:36,678 ¿Cuál es la diferencia con que no viera El niñero? 510 00:26:37,178 --> 00:26:38,763 ¡Tú odiabas esa serie! 511 00:26:38,763 --> 00:26:40,807 - Te daba vergüenza y la dejaste. - No al principio. 512 00:26:42,142 --> 00:26:43,643 Al principio estaba orgulloso, Randall. 513 00:26:43,643 --> 00:26:45,353 Os invité a todos a los rodajes, 514 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 y la única que vino fue Kate. 515 00:26:46,688 --> 00:26:48,315 Tenía que hacerlo. Le pagabas. 516 00:26:50,609 --> 00:26:51,693 Vamos, eso ha sido gracioso. 517 00:26:52,611 --> 00:26:53,528 ¿Qué estás...? 518 00:26:54,279 --> 00:26:57,198 El nuevo niñero Lunes 20:00 519 00:26:58,283 --> 00:27:00,327 Eso sí es gracioso. 520 00:27:01,745 --> 00:27:02,954 Es genial. 521 00:27:03,872 --> 00:27:05,332 Reemplazado por otro negro. 522 00:27:05,790 --> 00:27:07,375 ¿Qué narices has dicho? 523 00:27:07,375 --> 00:27:09,878 No. "Reemplazado por otro negro". Dime qué quieres decir. 524 00:27:09,878 --> 00:27:11,171 No te preocupes, Randall. 525 00:27:11,171 --> 00:27:12,839 No. Por favor, Kevin. Quiero oírlo, ¿vale? 526 00:27:12,839 --> 00:27:13,840 ¿Qué te estás guardando? 527 00:27:13,840 --> 00:27:15,634 Porque te aseguro que me encantaría oírlo. 528 00:27:15,634 --> 00:27:16,926 Siempre te trataron mejor. 529 00:27:16,926 --> 00:27:17,927 ¿Por ser negro? 530 00:27:17,927 --> 00:27:19,471 No, por ser negro y adoptado. 531 00:27:19,471 --> 00:27:21,640 Sí, me tocó la lotería con esa combinación. 532 00:27:21,640 --> 00:27:22,891 No pudo haber sido más fácil. 533 00:27:22,891 --> 00:27:23,975 En nuestra casa, sí. 534 00:27:23,975 --> 00:27:25,018 Con nuestra madre, sí. 535 00:27:25,018 --> 00:27:26,269 Muy bien. Ya empezamos. 536 00:27:26,269 --> 00:27:28,021 - ¿Por qué no lo admites, tío? - ¿Admitir qué? 537 00:27:28,021 --> 00:27:29,731 Admite que eras más importante para ella 538 00:27:29,731 --> 00:27:31,691 y que quería asegurarse de que te sintieras especial 539 00:27:31,691 --> 00:27:33,652 todos los minutos de todos los días 540 00:27:33,652 --> 00:27:35,278 para que no te sintieras marginado. 541 00:27:35,278 --> 00:27:37,614 Me pregunto por qué le preocupaba que me sintiera así. 542 00:27:37,614 --> 00:27:39,783 - ¿Qué quieres decir? - Vuelve a tu hotel. 543 00:27:39,783 --> 00:27:41,868 No, espera. Randall, espera. ¿Qué quieres decir? 544 00:27:41,868 --> 00:27:44,287 Que me tratabas como a un perro. 545 00:27:44,996 --> 00:27:47,540 E igual que un perro, yo siempre volvía, 546 00:27:47,540 --> 00:27:50,210 esperando tus sobras, 547 00:27:50,210 --> 00:27:54,089 una migaja de afecto, amabilidad o respeto. 548 00:27:54,089 --> 00:27:55,924 ¿Respeto? ¿Querías mi respeto? 549 00:27:55,924 --> 00:27:58,551 Tú querías ponerme en ridículo, Randall. 550 00:27:58,551 --> 00:28:00,929 Que es lo que hacías siempre que tenías la oportunidad. 551 00:28:00,929 --> 00:28:02,180 - No. - ¡Me ponías en ridículo! 552 00:28:02,180 --> 00:28:03,390 Se acabó esta conversación. 553 00:28:03,390 --> 00:28:06,142 ¿Se acabó? En cualquier otra familia, yo habría sido la estrella. 554 00:28:06,142 --> 00:28:07,852 ¿Sabes qué, hermano? Tú no eres una estrella. 555 00:28:07,852 --> 00:28:09,312 Ese es una estrella. 556 00:28:09,312 --> 00:28:11,022 - No me toques. - No me toques. 557 00:28:11,648 --> 00:28:13,274 - No me empujes. - No me toques, ¿eh? 558 00:28:13,274 --> 00:28:15,068 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa a ti? 559 00:28:15,777 --> 00:28:17,195 No me toques. 560 00:28:21,825 --> 00:28:23,535 ¿Ese es el niñero? 561 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 - Mi cara... - ¡Kevin! 562 00:28:26,538 --> 00:28:27,622 ¡Eh, Kevin! 563 00:28:28,373 --> 00:28:30,041 - ¿Estás bien, tío? - Hola, Seth. 564 00:28:30,041 --> 00:28:32,460 ¿Quieres que llame a alguien? 565 00:28:36,548 --> 00:28:38,049 Es... No. 566 00:28:41,469 --> 00:28:42,554 Es mi hermano. 567 00:28:44,097 --> 00:28:45,974 - Hola. - Hola, Seth Meyers. 568 00:28:46,850 --> 00:28:47,892 - Vale. - Sí. 569 00:28:52,230 --> 00:28:53,231 Venga. 570 00:28:53,231 --> 00:28:54,858 Sigo siendo negro. Vamos. 571 00:28:56,109 --> 00:28:57,360 Vámonos de aquí. 572 00:29:01,990 --> 00:29:04,868 Perdona por no ayudar a cambiar las cosas pesadas. 573 00:29:05,326 --> 00:29:06,870 No importa. 574 00:29:08,705 --> 00:29:11,291 ¿Sabes que me crié en una casa con 14 personas? 575 00:29:13,418 --> 00:29:16,296 Mis padres, cuatro hermanos, 576 00:29:16,629 --> 00:29:18,798 tías, primos, 577 00:29:19,758 --> 00:29:21,885 - en tres habitaciones. - ¿Cuántos baños? 578 00:29:22,427 --> 00:29:23,636 Uno. 579 00:29:24,220 --> 00:29:25,764 Madre mía. 580 00:29:25,764 --> 00:29:28,850 Cuando era joven soñaba con vivir sola. 581 00:29:30,310 --> 00:29:33,855 Una vida de hippie, ¿sabes? 582 00:29:33,855 --> 00:29:36,399 Tener un loft de artista en el centro. 583 00:29:37,984 --> 00:29:39,194 Sin marido. 584 00:29:40,028 --> 00:29:41,529 Sin hijos, eso seguro. 585 00:29:43,114 --> 00:29:44,073 ¿Y qué pasó? 586 00:29:44,073 --> 00:29:45,784 Conocí a tu maldito hijo. 587 00:29:47,118 --> 00:29:50,371 Le miré a los ojos y lo estropeó todo. 588 00:29:54,501 --> 00:29:56,669 Yo casi siempre he vivido solo. 589 00:29:59,547 --> 00:30:00,799 Ahora tengo a Randall. 590 00:30:02,217 --> 00:30:03,343 Y a ti. 591 00:30:04,636 --> 00:30:06,721 Y a las niñas al dormirme 592 00:30:07,597 --> 00:30:09,224 y al despertar todos los días. 593 00:30:10,642 --> 00:30:13,102 - Espero que sea algo bueno. - En su mayoría. 594 00:30:17,106 --> 00:30:19,108 Me da pena morirme. 595 00:30:31,120 --> 00:30:33,540 Me encanta cuando hay luna nueva como esta. 596 00:30:37,252 --> 00:30:39,963 "Espléndidos contra la noche, los focos... 597 00:30:40,880 --> 00:30:44,008 ...los arcos de los rastreadores y la llama roja de las bombas". 598 00:30:46,094 --> 00:30:47,262 ¿Cómo te lo sabes? 599 00:30:48,304 --> 00:30:52,100 Está en el libro de poemas que Randall tiene desde que era bebé. 600 00:30:53,393 --> 00:30:54,936 Sí, es verdad. 601 00:30:55,895 --> 00:30:57,981 El que le di a Rebecca entonces. 602 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 ¿Qué? 603 00:31:06,614 --> 00:31:07,532 ¿Qué has dicho? 604 00:31:07,532 --> 00:31:09,117 Estoy un poco cansado. Creo que me iré... 605 00:31:09,117 --> 00:31:12,036 Ni de broma vas a usar el cáncer para librarte de esta, abuelo. 606 00:31:12,036 --> 00:31:13,162 ¡Más vale que hables! 607 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 VACÍO LLENO 608 00:32:39,290 --> 00:32:41,209 Meted el culo en el coche. 609 00:32:41,960 --> 00:32:43,378 Tendremos una buena charla en casa. 610 00:33:23,793 --> 00:33:25,003 Tienes razón. 611 00:33:26,087 --> 00:33:27,422 Mamá me favorecía. 612 00:33:30,133 --> 00:33:31,175 Así era. 613 00:33:32,427 --> 00:33:35,346 Me llenaba de atenciones, casi siempre estaba de mi lado. 614 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 Y me comía todo su amor. 615 00:33:41,144 --> 00:33:42,520 Me lo comía como el Comecocos. 616 00:33:45,523 --> 00:33:46,774 ¿Sabes por qué? 617 00:33:49,277 --> 00:33:51,654 Porque la única persona de la que quería... 618 00:33:59,162 --> 00:34:01,039 Cuando estábamos delante de esas personas, 619 00:34:02,248 --> 00:34:05,209 ha sido la primera vez en 36 años que has dicho: 620 00:34:05,209 --> 00:34:06,210 "Es mi hermano". 621 00:34:09,172 --> 00:34:11,215 - Vamos, Randall, no puede ser... - Me has reconocido. 622 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Mi hermano. 623 00:34:29,025 --> 00:34:30,401 Eso es una mierda. 624 00:34:40,870 --> 00:34:44,499 ¿Rebecca ha sabido quién eras durante toda la vida de Randall? 625 00:34:44,499 --> 00:34:45,625 Sí, así es. 626 00:34:45,625 --> 00:34:47,376 ¿Y nunca se lo dijo? 627 00:34:47,376 --> 00:34:49,962 - No sé, Beth. - Le mentía cuando le preguntaba. 628 00:34:51,214 --> 00:34:52,965 - Tengo que decírselo. - No. 629 00:34:52,965 --> 00:34:54,383 Beth, no puedes hacer eso. 630 00:34:54,383 --> 00:34:56,761 ¿Que no puedo hacerlo? Es mi marido. 631 00:34:57,261 --> 00:34:58,346 Es mi matrimonio. 632 00:34:58,346 --> 00:35:01,265 Sabes lo unido que está a su madre. 633 00:35:01,265 --> 00:35:03,267 Si se lo cuentas, le destruirás. 634 00:35:11,567 --> 00:35:12,777 Alguien está colocado. 635 00:35:17,156 --> 00:35:18,241 Buenas noches. 636 00:35:20,409 --> 00:35:21,661 - Buenas noches. - Buenas noches. 637 00:35:27,667 --> 00:35:29,085 ¿Mi mujer y tú habéis fumado? 638 00:35:32,797 --> 00:35:33,798 Qué guay. 639 00:35:40,012 --> 00:35:40,888 Bien hecho. 640 00:35:40,888 --> 00:35:42,223 Bueno, me voy a la cama. 641 00:35:42,223 --> 00:35:43,307 Por ahí no. 642 00:35:43,808 --> 00:35:45,017 Te ha cambiado de sitio. 643 00:35:45,017 --> 00:35:46,853 ¿A qué te refieres? ¿Adónde me ha cambiado? 644 00:36:01,200 --> 00:36:02,285 De vuelta al sótano. 645 00:36:02,285 --> 00:36:04,412 - No, te volveremos a poner arriba. - No, escucha. 646 00:36:04,412 --> 00:36:06,330 Debería dejaros en paz pronto, 647 00:36:06,330 --> 00:36:08,499 y hasta entonces esto no está nada mal. 648 00:36:08,499 --> 00:36:09,667 Aquí abajo no hay baño. 649 00:36:09,667 --> 00:36:10,960 Puedo subir las escaleras. 650 00:36:18,259 --> 00:36:19,594 - Vaya día. - Sí. 651 00:36:21,387 --> 00:36:22,555 Buenas noches. 652 00:36:23,806 --> 00:36:25,141 Buenas noches. 653 00:36:28,895 --> 00:36:30,146 Oye, Randall. 654 00:36:37,111 --> 00:36:40,031 ¿Quieres quedarte un poco más aquí conmigo? Podemos 655 00:36:40,823 --> 00:36:42,241 poner la tele o algo. 656 00:36:45,953 --> 00:36:47,496 - Un rato. - Sí. 657 00:36:47,496 --> 00:36:48,539 ¿Por qué no? 658 00:36:48,956 --> 00:36:50,166 - Genial. - Sí. 659 00:36:59,133 --> 00:37:00,718 Rebecca, soy Beth. 660 00:37:01,344 --> 00:37:04,639 William me ha contado algo muy interesante 661 00:37:05,056 --> 00:37:06,390 sobre vosotros dos. 662 00:37:07,433 --> 00:37:10,561 Así que necesito que me llames enseguida. 663 00:37:11,312 --> 00:37:12,772 En cuanto recibas el mensaje. 664 00:37:13,397 --> 00:37:14,690 Vale, adiós. 665 00:37:21,948 --> 00:37:23,032 Me odias, ¿verdad? 666 00:37:52,603 --> 00:37:55,731 No has terminado de contarme lo de tu ensayo. 667 00:37:59,986 --> 00:38:01,821 No importa, estoy cansada. 668 00:38:01,821 --> 00:38:03,823 - Podemos hablar mañana. - Vale. 669 00:38:05,157 --> 00:38:07,118 ¿Puedes apagar la luz, cielo? 670 00:38:09,287 --> 00:38:11,539 Acabo de darme cuenta de que no hemos cenado, Jack. 671 00:38:13,124 --> 00:38:15,376 He comido bastante, así que estoy bien. 672 00:38:18,587 --> 00:38:21,007 Yo iré a prepararme algo. 673 00:38:21,674 --> 00:38:23,009 La luz, cielo. 674 00:38:56,334 --> 00:38:57,418 ¡Mamá! 675 00:39:03,883 --> 00:39:04,842 ¿Qué? 676 00:39:04,842 --> 00:39:07,386 No puedo apagar la lavadora. Creo que está poseída. 677 00:39:07,386 --> 00:39:09,138 Kev, sabes que puedes 678 00:39:09,138 --> 00:39:10,639 volver a tu habitación con Randall. 679 00:39:38,459 --> 00:39:40,378 Dios mío. 680 00:39:41,545 --> 00:39:44,298 Es la mejor lavadora del mundo. 681 00:39:44,298 --> 00:39:47,927 Esta lavadora me pone. 682 00:39:48,511 --> 00:39:51,263 Te enseñaré lo que es estar excitado. 683 00:39:53,641 --> 00:39:56,727 Jack, ayuda. Hay agua por todas partes. 684 00:39:56,727 --> 00:39:58,187 Chicos, coged los cubos. 685 00:39:59,021 --> 00:40:01,315 Vale. ¡A sacar todo! 686 00:40:06,195 --> 00:40:09,031 La lavadora ya no da para más. 687 00:40:09,031 --> 00:40:12,660 Todavía le queda vida, al menos otros seis lavados. 688 00:40:12,660 --> 00:40:14,245 Jack, tenemos tres niños. 689 00:40:14,245 --> 00:40:16,330 Haremos seis lavados antes del mediodía. 690 00:40:16,330 --> 00:40:18,874 Podemos hacerlo. Tú lava, yo doblo. 691 00:40:29,260 --> 00:40:33,722 Cielo, algún día te compraré la mejor lavadora del mundo. 692 00:41:26,942 --> 00:41:28,777 Subtítulos traducidos por Carlos Aparicio